２０世紀の映画の中心はニューヨークやシカゴだった。
その後気候などもよいロサンゼルスに中心が移った。
最終的にハリウッドになった。
Wednesday, 8 December 2010
HASEGAWA HOZUMI
Hozumi Hasegawa was back on top of the world as the new WBC featherweight champion after beating top-ranked Juan Carlos Burgos of Mexico by decision Nov. 26. Hasegawa, ranked second at featherweight, had moved up two weight classes from bantamweight, the title which he defended 10 times before losing the belt in April to Mexico's Fernando Montiel who won by TKO. Hasegawa, from Hyogo Prefecture, is now 29-3 with 12 knockouts.
WBCフェザー級王座決定戦で、同級2位の長谷川穂積が、同級1位のフアンカルロス・ブルゴスに判定3-0で勝利し2階級制覇を達成した。
beating～by decision 判定勝ちして
weight classes 階級
彼はあまり目立たないけどとても強く大好きな選手なので買ったことはとてもうれしい。
さらにボクサーなのにすごく謙虚なところがまた好きだ。
WBCフェザー級王座決定戦で、同級2位の長谷川穂積が、同級1位のフアンカルロス・ブルゴスに判定3-0で勝利し2階級制覇を達成した。
beating～by decision 判定勝ちして
weight classes 階級
彼はあまり目立たないけどとても強く大好きな選手なので買ったことはとてもうれしい。
さらにボクサーなのにすごく謙虚なところがまた好きだ。
Wednesday, 1 December 2010
Abuse of seniors increased 4.9%
Abuse of elderly people by family members rose 4.9 percent in fiscal 2009 to a record 15,615 cases, according to the welfare ministry. The number of people aged 65 and above who died as a result of such abuse came to 32, up eight from the previous year and equaling the record set in fiscal 2006, when the Health, Labor and Welfare Ministry started compiling comparable data. Abuse by staff at elderly care facilities rose 8.6 percent to 76 cases, also an all-time high, the ministry's nationwide survey showed.
Abuse 虐待
comparable 比較できる
厚生労働省が2009年度の高齢者虐待に関する調査結果を発表し、65歳以上の高齢者に対する家族からの虐待件数は4.9％増（前年度比）の1万5,615件と、調査を始めた2006年度以降で最多となった
高齢者を虐待するのはほんとにひどいことだと思う。
これを改善するためには一人ひとりの意識の改善が必要だと思う。
Abuse 虐待
comparable 比較できる
厚生労働省が2009年度の高齢者虐待に関する調査結果を発表し、65歳以上の高齢者に対する家族からの虐待件数は4.9％増（前年度比）の1万5,615件と、調査を始めた2006年度以降で最多となった
高齢者を虐待するのはほんとにひどいことだと思う。
これを改善するためには一人ひとりの意識の改善が必要だと思う。
Wednesday, 24 November 2010
Only 58% of grads-to-be find jobs
Fewer than 60 percent of university students due to graduate next spring had secured employment as of Oct. 1, an all-time low for this time of year, a government survey found. The tally, 57.6 percent, was down 4.9 percentage points from a year earlier, the joint survey by the education and labor ministries found. The proportion of junior college students who had secured employment was 22.5 percent, down 6.5 points and also the lowest since the survey was first taken in 1996.
来春卒業予定の大学生の就職内定率が、10月１日時点で57.6％と、過去最悪の状況に陥っていることが明らかになった。
had secured employment as of 職をもらった
tally 数字
自分が内定をもらえなかったりしたらほんとに怖いなと感じた。
来春卒業予定の大学生の就職内定率が、10月１日時点で57.6％と、過去最悪の状況に陥っていることが明らかになった。
had secured employment as of 職をもらった
tally 数字
自分が内定をもらえなかったりしたらほんとに怖いなと感じた。
First death penalty given by lay judges
A 32-year-old man on trial at the Yokohama District Court became Nov. 16 the first defendant sentenced to death under the lay judge system, convicted of brutally murdering two men last year.
The court said it had no choice but to hand down the death penalty, noting that although Hiroyuki Ikeda had confessed to the killings, his admission carried little weight.
But after reading out the sentence, presiding Judge Yoshifumi Asayama urged Ikeda to file an appeal, saying, "This is a conclusion of consequence, so as a court, we recommend that you file an appeal." Ikeda was charged with conspiring with another man to kill two men in Funabashi, Chiba Prefecture, in June 2009 before dismembering and dumping their corpses.
convicted of して有罪判決になる
conspiring with 共謀して
was charged して起訴された
dismembering 切断して
corpses 切断して
男性ら２人を殺害し、強盗殺人などの罪に問われた男の裁判員裁判の公判が11月16日、横浜地裁で開かれ、男に死刑が言い渡された。裁判員裁判での死刑判決は初めて。
こんなことをする人は死刑になって当然だと思った。
しかし裁判員裁判の裁判員は自分の意見で人が死ぬ重みと戦いながら判決をしたのは一生心に残ることだと思うので大変な決断だったのだと思う。
The court said it had no choice but to hand down the death penalty, noting that although Hiroyuki Ikeda had confessed to the killings, his admission carried little weight.
But after reading out the sentence, presiding Judge Yoshifumi Asayama urged Ikeda to file an appeal, saying, "This is a conclusion of consequence, so as a court, we recommend that you file an appeal." Ikeda was charged with conspiring with another man to kill two men in Funabashi, Chiba Prefecture, in June 2009 before dismembering and dumping their corpses.
convicted of して有罪判決になる
conspiring with 共謀して
was charged して起訴された
dismembering 切断して
corpses 切断して
男性ら２人を殺害し、強盗殺人などの罪に問われた男の裁判員裁判の公判が11月16日、横浜地裁で開かれ、男に死刑が言い渡された。裁判員裁判での死刑判決は初めて。
こんなことをする人は死刑になって当然だと思った。
しかし裁判員裁判の裁判員は自分の意見で人が死ぬ重みと戦いながら判決をしたのは一生心に残ることだと思うので大変な決断だったのだと思う。
Wednesday, 17 November 2010
Weddings are off: marriage rate falls to lowest level for 144 years
イギリスでは結婚を選択する割合が低くなっている
それは税金の制度が若い人たちの結婚を悩ませている。
2006年は144年間でもっとも低い結婚率である。
イギリスのは近年まったくといっていいほど結婚による税金の優遇がなくなっている。
こうして片親の方がいいと考えてしまいます。
乾坤の平均年齢は2006年以来5歳ほど上がっています。
イギリス陣の考えでは結婚をする人は考え方が古いと思われている。
同姓が結婚よりいいものだという考えがもたれる仲、より親密な関係をきづくことはできていない
イギリス教会の代表者は「結婚は愛のよさを確認し、互いを支えあって成長させるよりよいことなのだ」と語った。
calculated ~を計算する
compared 比較する
allowance 手当
Furthermore おまけに
sharpest とても鋭い
published 出版する
spokesman 代表者
obscured 不明瞭な
cohabitation 同棲する
ascribed によって生じたものとみなす
それは税金の制度が若い人たちの結婚を悩ませている。
2006年は144年間でもっとも低い結婚率である。
イギリスのは近年まったくといっていいほど結婚による税金の優遇がなくなっている。
こうして片親の方がいいと考えてしまいます。
乾坤の平均年齢は2006年以来5歳ほど上がっています。
イギリス陣の考えでは結婚をする人は考え方が古いと思われている。
同姓が結婚よりいいものだという考えがもたれる仲、より親密な関係をきづくことはできていない
イギリス教会の代表者は「結婚は愛のよさを確認し、互いを支えあって成長させるよりよいことなのだ」と語った。
calculated ~を計算する
compared 比較する
allowance 手当
Furthermore おまけに
sharpest とても鋭い
published 出版する
spokesman 代表者
obscured 不明瞭な
cohabitation 同棲する
ascribed によって生じたものとみなす
Wednesday, 3 November 2010
UTIMURA was getting gold medal
Kohei Uchimura collected his fourth medal at the World Gymnastics Championships on Oct. 24, winning a bronze in the parallel bars on the final day of competition. Uchimura, who defended his all-around title and won silvers in the team event and the floor, finished behind the Chinese pair of Feng Zhe and Teng Haibin with 15.50 points. Uchimura competed through the event with an injured shoulder. "To be perfectly honest, I'm surprised I did as well as I did with the left shoulder injury," Uchimura said. (AP)
オランダのロッテルダムで開催された体操の世界選手権で、日本の内村航平が個人総合の金を含む計4個のメダルを獲得した。
parallel bars 平行棒
all-around 個人総合の
内村選手は顔もよくて体操も優れていてモテモテなんだろうなと思った。
うらやましい。
オランダのロッテルダムで開催された体操の世界選手権で、日本の内村航平が個人総合の金を含む計4個のメダルを獲得した。
parallel bars 平行棒
all-around 個人総合の
内村選手は顔もよくて体操も優れていてモテモテなんだろうなと思った。
うらやましい。
Wednesday, 27 October 2010
YAWARACYAN
Judo superstar and Democratic Party of Japan lawmaker Ryoko Tani said Oct. 15 she will retire from judo and pursue her political career to improve the nation's sports environment. "I've decided to step back from the front line of competition," Tani, 35, a two-time Olympic gold medalist who won her Diet seat in the July 11 Upper House election, told reporters in Tokyo. Tani won gold in the 48-kg division at the 2000 and 2004 Olympic Games.
日本の女子柔道界を牽引してきた谷亮子さんが10月15日、政治の世界に専念するため、現役引退を表明した。
pursue ～を進む
やわらちゃんには議員の道を進んでもらうのではなく、柔道でもうちょっと続けてほしかった。
日本の女子柔道界を牽引してきた谷亮子さんが10月15日、政治の世界に専念するため、現役引退を表明した。
pursue ～を進む
やわらちゃんには議員の道を進んでもらうのではなく、柔道でもうちょっと続けてほしかった。
Wednesday, 13 October 2010
Nobel Prise
Robert Edwards of Britain won the 2010 Nobel Prize in medicine Oct. 4 for developing in vitro fertilization, a controversial breakthrough that ignited sharp criticism from religious leaders but helped millions of infertile couples in the past three decades have children.
Edwards, an 85-year-old professor emeritus at the University of Cambridge, started working on IVF as early as the 1950's. He developed the technique — in which egg cells are removed from a woman, fertilized outside her body and then implanted into the womb — together with gynecologist surgeon Patrick Steptoe, who died in 1988. On July 25, 1978, Louise Brown in Britain became the first baby born through the procedure, marking a revolution in fertility treatment.
Edward's achievements have made it possible to treat infertility
ノーベル賞委員会は10月4日、ノーベル医学生理学賞を体外受精技術を開発した英国のロバート・エドワーズ氏に贈ると発表した。
controversial 賛否両論の
breakthrough 画期的なこと
ignited ～に火をつけた
infertile 不妊の
professor emeritus 名誉教授
fertilized 受精する
implanted into ～に埋め込まれる
procedure 手段
infertility 不妊症
ノーベル小をとることはすばらしいことだなと改めて感じた。
Edwards, an 85-year-old professor emeritus at the University of Cambridge, started working on IVF as early as the 1950's. He developed the technique — in which egg cells are removed from a woman, fertilized outside her body and then implanted into the womb — together with gynecologist surgeon Patrick Steptoe, who died in 1988. On July 25, 1978, Louise Brown in Britain became the first baby born through the procedure, marking a revolution in fertility treatment.
Edward's achievements have made it possible to treat infertility
ノーベル賞委員会は10月4日、ノーベル医学生理学賞を体外受精技術を開発した英国のロバート・エドワーズ氏に贈ると発表した。
controversial 賛否両論の
breakthrough 画期的なこと
ignited ～に火をつけた
infertile 不妊の
professor emeritus 名誉教授
fertilized 受精する
implanted into ～に埋め込まれる
procedure 手段
infertility 不妊症
ノーベル小をとることはすばらしいことだなと改めて感じた。
HUJITA
Three of the four Fujita Corp. employees detained by Chinese authorities on suspicion of entering a restricted military zone returned to Japan on Oct. 1. The three men are Yoshiro Sasaki, 45, Hiroki Hashimoto, 39, and Junichi Iguchi, 59. China said the fourth detainee, Sadamu Takahashi, 57, remains in custody pending further investigation. After arriving at Tokyo's Haneda airport in the afternoon, the three men, along with two Fujita executives, held a news conference.
中国で軍事管理区域に立ち入ったとして国家安全機関に拘束された「フジタ」の社員4人のうち3人が、10月1日午後、上海から羽田空港に到着した。
detained by ～に拘束されていた
on suspicion of ～した疑いで
remains in custody まだ拘束中の
pending ～を待って
中国は近年経済的にものすごく成長したが、がいこうも成長してほしい。
中国で軍事管理区域に立ち入ったとして国家安全機関に拘束された「フジタ」の社員4人のうち3人が、10月1日午後、上海から羽田空港に到着した。
detained by ～に拘束されていた
on suspicion of ～した疑いで
remains in custody まだ拘束中の
pending ～を待って
中国は近年経済的にものすごく成長したが、がいこうも成長してほしい。
Wednesday, 14 July 2010
Lawmakers' income hits record low
The average income of lawmakers hit a record low yen22.23 million in 2009, down yen2.6 million from the previous year, according to data released June 30 by the Diet. Cuts in benefits and the lack of major land and stock sales are believed to have caused the fall to a level unseen since both the House of Representatives and House of Councilors started releasing financial statements of lawmakers in 1993.
昨年一年間の国会議員の所得が公開され、平均所得は2223万円で、93年の調査開始以来最低となった。
benefits 収入
financial statements 資産や所得の報告書
Diet 国会
議員はお金のためにやっているわけでないので収入は少なくてよいと思う。
昨年一年間の国会議員の所得が公開され、平均所得は2223万円で、93年の調査開始以来最低となった。
benefits 収入
financial statements 資産や所得の報告書
Diet 国会
議員はお金のためにやっているわけでないので収入は少なくてよいと思う。
SEA Shepherd
An antiwhaling activist from New Zealand was convicted and given a suspended prison term July 7 for interfering with a Japanese whaling ship and illegally boarding it in the Antarctic Ocean in February.
The Tokyo District Court gave a two-year prison term, suspended for five years, to former Sea Shepherd member Peter Bethune, 45, for launching a bottle containing butyric acid onto the Shonan Maru No. 2 that injured one of its crew members Feb. 11, and for illegally boarding the vessel Feb. 15.
Bethune was not planning to appeal, according to his counsel. After the ruling, Bethune was taken into custody by immigration authorities. As he had technically illegally entered Japan by boarding the vessel, he is expected to be deported within days, said one of the attorneys, who declined to be named. Prosecutors had demanded a two-year prison term, while the defense team sought a suspended sentence.
環境保護団体「シーシェパード」のメンバーによる日本の調査捕鯨妨害事件で、ニュージーランド国籍の同団体メンバー、ピーター・ベスーン被告の判決公判が7月7日東京地裁で開かれ、執行猶予5年の有罪判決が言い渡された。
was convicted 有罪判決を受けた
suspended prison term 執行猶予付きの判決
interfering with を妨害して
be deported 強制退去
taken into custody by 引き渡された
こういう人々が捕まってほんとによかった
しっかり更正してほしい。
The Tokyo District Court gave a two-year prison term, suspended for five years, to former Sea Shepherd member Peter Bethune, 45, for launching a bottle containing butyric acid onto the Shonan Maru No. 2 that injured one of its crew members Feb. 11, and for illegally boarding the vessel Feb. 15.
Bethune was not planning to appeal, according to his counsel. After the ruling, Bethune was taken into custody by immigration authorities. As he had technically illegally entered Japan by boarding the vessel, he is expected to be deported within days, said one of the attorneys, who declined to be named. Prosecutors had demanded a two-year prison term, while the defense team sought a suspended sentence.
環境保護団体「シーシェパード」のメンバーによる日本の調査捕鯨妨害事件で、ニュージーランド国籍の同団体メンバー、ピーター・ベスーン被告の判決公判が7月7日東京地裁で開かれ、執行猶予5年の有罪判決が言い渡された。
was convicted 有罪判決を受けた
suspended prison term 執行猶予付きの判決
interfering with を妨害して
be deported 強制退去
taken into custody by 引き渡された
こういう人々が捕まってほんとによかった
しっかり更正してほしい。
TAKERU KOBAYASHI
Eating champion Takeru Kobayashi, arrested at a Fourth of July hot dog-eating event at Coney Island in the U.S., was freed July 5 after a night in jail, looking a little weary and saying he was hungry. Kobayashi, wearing a T-shirt bearing the message "Free Kobi," was freed by a Brooklyn judge after he pleaded not guilty. The 32-year-old said he consumed only a sandwich and some milk in jail.
米ニューヨークで7月4日に行なわれたホットドッグ早食い大会で、会場に乱入しようとして公務執行妨害容疑などで逮捕された元チャンピオン小林尊さんが、翌５日釈放された。
Fourth of July アメリカ独立記念日
pleaded not guilty 無罪を主張した
arrested 逮捕する
jail 刑務所
最近テレビに出てないと思ったらこんなことをしていたのかと思った。
こうゆう事件を起こすのは日本の価値を下げるのでもうやめてほしい
米ニューヨークで7月4日に行なわれたホットドッグ早食い大会で、会場に乱入しようとして公務執行妨害容疑などで逮捕された元チャンピオン小林尊さんが、翌５日釈放された。
Fourth of July アメリカ独立記念日
pleaded not guilty 無罪を主張した
arrested 逮捕する
jail 刑務所
最近テレビに出てないと思ったらこんなことをしていたのかと思った。
こうゆう事件を起こすのは日本の価値を下げるのでもうやめてほしい
Monday, 5 July 2010
MATSUDA
A former temporary worker at Mazda Motor Corp. hit 11 Mazda employees with a car on the morning of June 22, at the automaker's plant in the city of Hiroshima, killing one and injuring the others, police said.
Toshiaki Hikiji, 42, of Hiroshima, was driving a Mazda Familia at around 7:35 a.m. as workers were beginning to arrive at the Ujina plant.
He fled the scene after hitting the workers but called the police, who found him on a mountain in the nearby town of Fuchu and arrested him.
Of the 11 workers, all of whom were male, Hiroshi Hamada, 39, died and two others were seriously hurt. The other eight sustained minor injuries.
The police found that Hikiji went bankrupt two years ago.
They suspect Hikiji attempted random mayhem using a car and a knife like Tomohiro Kato, who is on trial over the Akihabara rampage.
広島県にあるマツダの工場内に従業員の男性が入ってきて次々と人をはね、１人を死亡させた。さらに男は逃げたそうだ。
plant工場
injuring けがをおわせる
fled the scene 現場から逃げる
be seriously hurt 重症を負わせる
went bankrupt 破産する
random mayhem 無差別に殺す
rampag 殺傷事件
事故はしょうがないがその跡に逃げるのはいけないことだ。
車を運転するときには十分気をつけたい。
Toshiaki Hikiji, 42, of Hiroshima, was driving a Mazda Familia at around 7:35 a.m. as workers were beginning to arrive at the Ujina plant.
He fled the scene after hitting the workers but called the police, who found him on a mountain in the nearby town of Fuchu and arrested him.
Of the 11 workers, all of whom were male, Hiroshi Hamada, 39, died and two others were seriously hurt. The other eight sustained minor injuries.
The police found that Hikiji went bankrupt two years ago.
They suspect Hikiji attempted random mayhem using a car and a knife like Tomohiro Kato, who is on trial over the Akihabara rampage.
広島県にあるマツダの工場内に従業員の男性が入ってきて次々と人をはね、１人を死亡させた。さらに男は逃げたそうだ。
plant工場
injuring けがをおわせる
fled the scene 現場から逃げる
be seriously hurt 重症を負わせる
went bankrupt 破産する
random mayhem 無差別に殺す
rampag 殺傷事件
事故はしょうがないがその跡に逃げるのはいけないことだ。
車を運転するときには十分気をつけたい。
Toll-free highway trials start
The government stopped collecting tolls on 50 sections along 37 rural expressways at midnight June 27 in line with a key promise made by the ruling Democratic Party of Japan in last year's election, and traffic immediately surged.
In the pilot program that will last until March 31, all expressways in Okinawa and most sections in Yamagata, Shimane and Oita prefectures will be toll-free for all vehicle types, regardless of whether they use the electronic toll collection system. The program will cost ¥100 billion.
国土交通省はと腕をしやすくしお金を使ってもらうことを目的とした高速道路を無料するため、全国の50ヶ所で実験を始めた。
Toll-free highway trials 高速道路の無料化実験
in line with ～に沿って
rural 地方の
pilot program 社会問題
regardless of ～に関わらず
高速道路の無料化されたことにより、遠くまでドライブや観光をしにいきたいなと思った。
In the pilot program that will last until March 31, all expressways in Okinawa and most sections in Yamagata, Shimane and Oita prefectures will be toll-free for all vehicle types, regardless of whether they use the electronic toll collection system. The program will cost ¥100 billion.
国土交通省はと腕をしやすくしお金を使ってもらうことを目的とした高速道路を無料するため、全国の50ヶ所で実験を始めた。
Toll-free highway trials 高速道路の無料化実験
in line with ～に沿って
rural 地方の
pilot program 社会問題
regardless of ～に関わらず
高速道路の無料化されたことにより、遠くまでドライブや観光をしにいきたいなと思った。
Wednesday, 30 June 2010
OKADA JAPAN
The Japanese are aiming to reach the quarter-finals for the first time.
And Oakda said: "Japan's aim of becoming one of the world-class teams would be one step closer if we can qualify for the last eight.
"The World Cup is a very good measurement to estimate the level of a nation at this time and we've come so far. For the football community of Japan, it would be very encouraging if we advanced."But Okada also warned: "The biggest concern is that, while back in Japan the fans are jubilant at how far we've come, the players should not be complacent."
日本はベスト４を目標としているが、もしパラグアイを任せば世界のトップクラスになれると言った。
そうすれば日本の未来は明るいだろう。w杯で活躍したが、日本のサポーターが喜び、彼らをたたえても選手自身にはこれからも精進しなくてはいけない。
aiming 狙う
encouraging 励ます
estimate 見積もる
日本が負けてしまってショックだが４年後に向かってがんばって進んでほしい。
And Oakda said: "Japan's aim of becoming one of the world-class teams would be one step closer if we can qualify for the last eight.
"The World Cup is a very good measurement to estimate the level of a nation at this time and we've come so far. For the football community of Japan, it would be very encouraging if we advanced."But Okada also warned: "The biggest concern is that, while back in Japan the fans are jubilant at how far we've come, the players should not be complacent."
日本はベスト４を目標としているが、もしパラグアイを任せば世界のトップクラスになれると言った。
そうすれば日本の未来は明るいだろう。w杯で活躍したが、日本のサポーターが喜び、彼らをたたえても選手自身にはこれからも精進しなくてはいけない。
aiming 狙う
encouraging 励ます
estimate 見積もる
日本が負けてしまってショックだが４年後に向かってがんばって進んでほしい。
MOBIL PHONE
Children whose mothers lived close to a mobile phone tower while pregnant did not appear to be at any higher risk of cancer than children whose mothers lived farther away, a new study finds. British researchers analyzed 1,397 cancer cases in children up to age 4 from 1999 to 2001 in the United Kingdom. Using a national birth registry, they identified 5,588 similar children without cancer. Next, they compared how far the children's mothers lived from a cell phone tower and the stations' signal strengths. No significant differences were seen between the two groups.
母親が妊娠中に携帯電話の基地局の近くに住んでいた子どもと、そうでない子どもとの間では、小児がんの発生率において差が見られないということがイギリスで行なわれた研究で明らかになった
farther away より遠くに
signal strengths 電波の強度
携帯電話の電波で子供の体に被害が及ばないことに安心した。
もし害があるとしたら自分も大変なことになっていたなぁと感じた。
母親が妊娠中に携帯電話の基地局の近くに住んでいた子どもと、そうでない子どもとの間では、小児がんの発生率において差が見られないということがイギリスで行なわれた研究で明らかになった
farther away より遠くに
signal strengths 電波の強度
携帯電話の電波で子供の体に被害が及ばないことに安心した。
もし害があるとしたら自分も大変なことになっていたなぁと感じた。
Wednesday, 23 June 2010
NAME RANKING
name ranking
１.momo
2.choco
3.maron
4.nana
4.reo
4.hana
7.coco
8.sakura
8.sora
10.cocoa
10.rin
Animal's proverb in English
・Rats desert a sinking ship
直訳.ねずみは沈む船を見捨てる
意味.逃げるときは真っ先に逃げろ！命あってのものだぞーということ！
・Every dog has his day
直訳.どんな犬にも全盛期がある。
意味.誰にでも得意なことがひとつはあるぞ！ということ。
１.momo
2.choco
3.maron
4.nana
4.reo
4.hana
7.coco
8.sakura
8.sora
10.cocoa
10.rin
Animal's proverb in English
・Rats desert a sinking ship
直訳.ねずみは沈む船を見捨てる
意味.逃げるときは真っ先に逃げろ！命あってのものだぞーということ！
・Every dog has his day
直訳.どんな犬にも全盛期がある。
意味.誰にでも得意なことがひとつはあるぞ！ということ。
PERFECT GAME
Armando Galarraga of the Detroit Tigers lost his bid for a perfect game June 2 with two outs in the ninth inning on a call that first base umpire Jim Joyce later admitted he blew.
First baseman Miguel Cabrera cleanly fielded Jason Donald's grounder to his right and made an accurate throw to Galarraga covering the bag. The ball was there in time, and all of Comerica Park was ready to celebrate the 3-0 win over Cleveland, until Joyce emphatically signaled safe.
The veteran ump regretted it.
"It was the biggest call of my career, and I kicked the (stuff) out of it," Joyce said, looking and sounding distraught as he paced in the umpires' locker room. "I just cost that kid a perfect game."
Detroit general manager Dave Dombrowski said Joyce asked to speak with Galarraga. Denied the first perfect game in Tigers history, Galarraga appreciated the gesture.
デトロイト・タイガースのアルマンド・ガララーガ投手が6月2日、クリーブランド・インディアンス戦で、完全試合まであとアウト一つのところで、誤審によって大記録を逃す悲劇に見舞われた。
fielded （ボールを）取った
grounder ゴロ
accurate 正確な
covering the bag 一塁のベースカバーに行く
emphatically 力強く
kicked the (stuff) out of it ～をめちゃくちゃにしてしまう
distraught 取り乱す
paced 歩いた
審判も人が行っていることであり間違いはあるのでこのようなことはある程度仕方ないが、
審判という仕事によってお金をもらい生活をしているのならば席ニッは取らなければならないと感じた。
First baseman Miguel Cabrera cleanly fielded Jason Donald's grounder to his right and made an accurate throw to Galarraga covering the bag. The ball was there in time, and all of Comerica Park was ready to celebrate the 3-0 win over Cleveland, until Joyce emphatically signaled safe.
The veteran ump regretted it.
"It was the biggest call of my career, and I kicked the (stuff) out of it," Joyce said, looking and sounding distraught as he paced in the umpires' locker room. "I just cost that kid a perfect game."
Detroit general manager Dave Dombrowski said Joyce asked to speak with Galarraga. Denied the first perfect game in Tigers history, Galarraga appreciated the gesture.
デトロイト・タイガースのアルマンド・ガララーガ投手が6月2日、クリーブランド・インディアンス戦で、完全試合まであとアウト一つのところで、誤審によって大記録を逃す悲劇に見舞われた。
fielded （ボールを）取った
grounder ゴロ
accurate 正確な
covering the bag 一塁のベースカバーに行く
emphatically 力強く
kicked the (stuff) out of it ～をめちゃくちゃにしてしまう
distraught 取り乱す
paced 歩いた
審判も人が行っていることであり間違いはあるのでこのようなことはある程度仕方ないが、
審判という仕事によってお金をもらい生活をしているのならば席ニッは取らなければならないと感じた。
KYABAKURA
A group of about 10 women who used to work at kyabakura bars as hostesses have unionized to demand better treatment for such workers. The Kyabakura Union was set up as a branch of a union that covers part-time, non-regular and foreign workers. The union will hold collective bargaining with bar managers as a number of women have consulted the trade union this year about sexual harassment and unpaid wages.
キャバクラで働く女性への給与未払いなどの問題がが深刻化しているとして、キャバクラに勤務していた女性約10人が、待遇改善を求めて労働組合を結成した。
have unionized 労働組合を結成した
collective bargaining 団体交渉
trade union 労働組合
unpaid wages 未払い賃金
キャバクラでも労働組合なんてあるんだなぁと感じた。
キャバクラで働く女性への給与未払いなどの問題がが深刻化しているとして、キャバクラに勤務していた女性約10人が、待遇改善を求めて労働組合を結成した。
have unionized 労働組合を結成した
collective bargaining 団体交渉
trade union 労働組合
unpaid wages 未払い賃金
キャバクラでも労働組合なんてあるんだなぁと感じた。
Thursday, 17 June 2010
ABOUT KEISUKE HONDA
The CSKA Moscow striker, 24 on Sunday, got the perfect belated birthday present as he fired home a 38th-minute winner against a poor Cameroon side.
Honda tucked away a delicious right-wing cross from Daisuke Matsui to turn the formbook on its head.
要約
チェスカモスクワのストライカー本田は、２４日の日曜日、カメルーンのもろいディフェンスをつき、３８分に自身への誕生日プレゼントとなる完璧なゴールを決めた。
本田は松井大輔のすばらしい右サイドからのクロスに合わせた。
単語
belated 遅れる
fired 発火する
formbook 過去の成績記録
Honda tucked away a delicious right-wing cross from Daisuke Matsui to turn the formbook on its head.
要約
チェスカモスクワのストライカー本田は、２４日の日曜日、カメルーンのもろいディフェンスをつき、３８分に自身への誕生日プレゼントとなる完璧なゴールを決めた。
本田は松井大輔のすばらしい右サイドからのクロスに合わせた。
単語
belated 遅れる
fired 発火する
formbook 過去の成績記録
Wednesday, 21 April 2010
My name
Hello,everyone. My name is Hiroto. Hiro means big scale. To means hokutonoken in comic book. So I am a big scale and hokutonoken. My parents want to have me dream. My father like kennsirou. So my name is hiroto.
Subscribe to:
Comments (Atom)